近日、Bilibiliは海外ユーザー向けに、自社開発の新たな「AI原音翻訳機能」を正式にリリースしたと発表しましたこれは、国際版アプリの配信停止後も国内外のコンテンツを円滑に互通できるよう支援することを目的としています同機能は現在英語に対応しており、映像と音声という二つの主要な翻訳能力を備え、海外ユーザーがゲームやテクノロジー、二次元系などの人気コンテンツをよりスムーズに視聴できるようサポートします
映像翻訳では、AI技術により元の中国語字幕を自動で消去し、英語に置き換えるほか、コメント（弾幕）やボタン表示言語のリアルタイム翻訳にも対応これにより言語の壁が大幅に低減されます一方、音声翻訳はさらに画期的で、アップ主の音声を高精度に翻訳するだけでなく、その声質や音色、さらには話し方のリズムまで再現従来の機械翻訳特有のぎこちなさを回避していますBilibiliによれば、この技術は特にゲームや二次元分野における専門用語やネットミームに最適化されており、正確かつ原文の意図に沿った翻訳結果を実現しています
これを実現するため、Bilibiliの技術チームは大規模言語モデル（LLM）を基盤とした翻訳エンジンを構築し、敵対的強化学習（RL）によるモデルの訓練を採用さらに深層学習技術を駆使して、専門用語や流行するミームの翻訳における難題を克服しました今後はユーザーのニーズに応じて、日本語をはじめとする多言語への対応を段階的に拡充し、海外市場のさらなる展開を図る計画です
この機能の導入は、Bilibiliがグローバル展開において重要な一歩を踏み出したことを示すものであり、技術革新によって言語の壁を打ち破り、海外ユーザーによりローカライズされたコンテンツ体験を提供するものです機能の継続的な改善を通じて、Bilibiliはさらに多くの国際ユーザーを獲得し、世界の動画プラットフォーム間での競争力を一段と高めていくことが期待されています
