11月7日、アマゾンはKindle電子書籍プラットフォーム向けに、Kindle Direct Publishing（KDP）を利用する著者向けの人工知能翻訳サービス「Kindle Translate」を発表しましたこのサービスは、より多くの読者層に作品を届けるために、著作物の自動翻訳を支援することを目的としています
現在、当該サービスはベータ版として提供されており、「当面無料で利用可能」ですが、対応言語は英語とスペイン語の相互翻訳およびドイツ語から英語への翻訳に限られています今後、段階的にさらに多くの言語に対応していく予定です
アマゾンは、現時点でプラットフォーム上で多言語版が提供されている書籍は全体の5％にも満たないと指摘しており、出版分野におけるAI翻訳技術には大きな成長余地があることを示していますただし、AIによる翻訳には依然として誤りが生じる可能性があることも認めていますそのため、Kindle Translateでは、著者が公開前に翻訳文をプレビューして確認できる仕組みが用意されていますそれでも、著者が目標言語に十分な熟達がない場合には、内容の正確性を確保するために人間の翻訳者による校正が必要となります
さらに、アマゾンは、翻訳前にはシステムによって翻訳の正確性が自動的に評価されると説明していますが、具体的な評価手法については明らかにしていません一方で、読者は購入時に「Kindle Translate」と表示された書籍を容易に識別でき、AI翻訳による一部の内容をプレビューすることで、その書籍の購入を検討することができるようになります
とはいえ、業界では、文学や小説といった分野においては、AI翻訳が人間の翻訳者を完全に代替することはまだ難しいと考えられています特に少数言語の場合には、人間による翻訳の方が、ニュアンスや文化的な微妙な差異をより的確に捉えることが可能ですもちろん、現在のAI翻訳技術は急速に進化しており、将来的には出版業界における活用の可能性も大いに期待されます
